Sau khi thi xong môn cuối của học kì 1 năm học 2012-2-13, môn "Văn bản chữ Nôm", cảm khái soạn bài biểu. Tuy còn sơ sài và nông dại, nhưng cái cảm giác sau khi lần đầu tiên soạn biểu cũng thú vị lắm. Dưới đây là toàn bộ nội dung:
1. Chữ Hán:
人文漢喃第弎年，衍悔黎廷山端肅,謹敬謝表尊師阮俊強。
弟子黎廷山稽首，頓手上言，本月拾七日，蒙師恩，賜題頗易，喜眾徒，試後，皆遂。時謹撰表稱謝者。伏以:
貳拾伍生徒，學喃字已外弎月，中期試已賜易題。
尊師在上，寵貴而恩過，又荷於新蒙。末期試又賜易題。
衆徒皆感，不及壹時，皆完而交。
其恩瀰六合，育勸衆徒之業學。
且學為己，求放心。衆第敢不益勉于學。
敎澤惠存，幸不勝言。
壬辰年，衍悔昇龍撰。
2. Phiên âm:
Nhân
văn Hán Nôm đệ tam niên, Diễn Hối Lê Đình Sơn đoan túc, cẩn kính tạ biểu tôn sư
Nguyễn Tuấn Cường.
Đệ tử Lê Đình Sơn khể thủ, đốn thủ thướng
ngôn, bản nguyệt thập thất nhật, mông sư ân, tứ đề phả dị, hỷ chúng đồ, thí hậu,
giai toại. Thời cẩn soạn biểu xưng tạ giả. Phục dĩ:
Nhị thập ngũ sinh đồ, học Nôm tự dĩ ngoại
tam nguyệt, trung kì thí dĩ tứ dị đề.
Tôn sư tại thượng, sủng quý nhi ân quá,
hựu hà ư tân mông. Mạt kì thí hựu tứ dị
đề.
Chúng đồ giai cảm, bất cập nhất thời,
giai hoàn nhi giao.
Kì ân di lục hợp, dục khuyến chúng đồ
chi nghiệp học.
Thả học vị kỉ, cầu phóng tâm.
Chúng đệ cảm bất ích miễn vu học.
Giáo trạch huệ tồn, hạnh bất thăng ngôn.
Nhâm Thìn niên, Diễn Hối Thăng Long soạn.
3. Dịch nghĩa:
Sinh viên Hán Nôm năm thứ 3 trường Nhân
văn, Diễn Hối Lê Đình Sơn nghiêm trang, kính cẩn dâng biểu lên thầy Nguyễn Tuấn
Cường.
Đệ tử là Lê Đình Sơn cúi đầu bái lạy
dâng lời, ngày 17 tháng này, đội ơn của thầy ban cho đề thi tương đối dễ, khiến
chúng trò đều cảm thấy vui mừng, sau khi thi xong không ai là không mãn nguyện.
Bấy giờ trò cẩn kính soạn bài biểu tạ ơn thầy. Trò cúi nghĩ rằng:
Hăm nhăm sinh viên, học chữ Nôm cũng đã được hơn ba
tháng, kiểm tra giữa kì đã được ban đề dễ.
Tôn sư ở trên yêu mến mà ơn càng thêm nặng,
chúng trò được đội thêm ơn mới, đề thi cuối kì lại cũng không khó.
Chúng trò đều lấy làm cảm kích, chẳng đầy
một tiếng cả lớp đều làm xong và nộp bài.
Ơn của thầy phổ tràn cả sáu cõi, dạy dỗ và khuyến
khích chúng trò trên con đường học vấn.
Vả lại học là vì mình, mong tìm lại cái
tâm đã mất. Chúng trò sao dám không gắng gỏi học hành.
Ơn thầy còn mãi, hạnh phúc không nói nên lời.
Năm Nhâm Thìn, học trò là Diễn Hối soạn
biểu tại Thăng Long – Hà Nội.
(Bài này đã được đăng trên Facebook)