Sắc phong Quảng Trạch Đại Vương 2

 










1. phiên âm:

      Sắc: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Đại Vương.

      Càn khôn dục tú, sơn nhạc trừ tinh. Bảo quốc hộ dân, bảo nhất phương chi cảnh thổ; trừ tai ngự hoạn, bẩm vạn cổ chi uy linh. Vũ thí đa đắc vũ chi công. Phong hậu cử gia phong chi lễ.

     Vị: Hiển hữu linh ứng, dĩ đảo đắc vũ. Ưng gia phong, khả gia phong: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Phù Tộ Linh Thông Đại Vương.

     Cố sắc!

     Đức Long nguyên niên thất nguyệt nhị thập lục nhật.

2. Dịch nghĩa:

     Sắc cho: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Đại Vương.

     Sơn nhạc hun đúc vẻ tinh anh, đất trời dựng xây màu tươi đẹp. Giữ nước gìn dân, trông nom một vùng lãnh thổ; ngăn tai trừ họa, bẩm uy linh từ muôn thuở. Ơn thần nhiều lần ban mưa. Tiến hành nghi lễ gia phong hậu hĩnh.

     Vì là: Linh ững rõ bày, từng cầu được mưa. Đáng được gia phong, vậy nên gia phong cho là: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Phù Tộ Linh Thông Đại Vương.

     Vậy nên sắc cho!

     Ngày 26 tháng 7 năm Đức Long thứ nhất.