Sắc phong Quảng Trạch Đại Vương 3

1. Phiên âm:

      Sắc: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Phù Tộ Linh Thông Đại Vương.

      Nguy nguy thịnh đức, mặc mặc thần công. Chí nhi tư, cập nhi quy. Thực vi nhất vật âm dĩ phù, mặc dĩ tướng tộ diễn ức niên. Chính quyền phương hữu sở quy tự, điển hạp minh tái cử!

     Vị: Triều thần thiêm luận, kiến lập thế tử dĩ trọng quốc bản, sự quan trọng đại. Ưng gia phong, khả gia phong: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Phù Tộ Linh Thông Hậu Đức Chí Nhân Đại Vương.

      Cố sắc!

      Đức Long tứ niên tam nguyệt nhị thập cửu nhật.

2. Dịch nghĩa:

      Sắc cho: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Phù Tộ Linh Thông Đại Vương.

      Thịnh đức vòi vọi, thần công lặng lẽ. Đến mà phát triển, kịp mà thuận theo. Thực là ngầm giúp cho muôn vật một phương, lặng lẽ mà phù cho vận nước đến muôn đời. Chinh quyền địa phương đã thờ cúng, điển lễ há lại chẳng tặng khen!

     Vì là: Triều thần thiêm bàn, kiến lập thế tử để trọng quốc bản, việc liên quan trọng đại. Đáng được gia phong, vậy nên gia phong cho là: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Phù Tộ Linh Thông Hậu Đức Chí Nhân Đại Vương.

     Vậy nên sắc cho!

     Ngày 29 tháng 3 năm Đức Long thứ tư.