Sắc phong Quảng Trạch Đại Vương 1

1. Phiên âm:

     Sắc: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Đại Vương.

     Đức cực kì thịnh, thánh bất khả tri. Hách nguyện thanh, trạc nguyện linh. Dương dương tại thượng. Ngự phù tai, hãn phù hoạn. Vỉ [?] thùy hưu, thực đa tướng hựu chi công. Tái cử bao phong chi lễ.

     Vị: Mạc nghiệt đầu hàng, hựu quốc hữu công. Khả gia phong: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Đại Vương.

     Cố sắc!

     Vĩnh Tộ bát niên nhị nguyệt nhị thập tứ nhật.

2. Dịch nghĩa:

     Sắc cho: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Đại Vương.

     Đức rất là thịnh, thánh cũng không hay. Uy thanh lừng lẫy, rực rỡ linh thiêng. Mênh mông ở trên. Ngăn tai, trừ họa. [Gắng để phúc lành], thực là nhiều công trợ giúp. Nên cử hành nghi lễ tặng khen.

      Vì là: Giặc Mạc đầu hàng, giúp nước có công. Vậy nên gia phong cho là: Bảo Quốc Hựu Dân Địch Khang Dũng Vũ Trang Nghị Hùng Liệt Hiển Ứng Cương Chính Hậu Phúc Linh Cảm Tín Sùng Minh Dực Định Y Cung Đôn Hậu Tĩnh Phù Huệ Khuông Hóa Chiêu Hòa Tuyên Mỹ Quang Hanh Long Triết Dương Hưu Phù Vận Hoằng Công Tế Chúng Phụ Quốc Tá Trị Tĩnh Nan Phong Công Thịnh Đức Tuy Hưu Đốc Khánh Ninh Đông Nhân Đức Huệ Trạch Phù Thế Quảng Trạch Đại Vương.

     Vậy nên sắc cho!

     Ngày 24 tháng 2 năm Vĩnh Tộ thứ 8.